Malta


Informace

Oficiálními jazyky na Maltě jsou maltština a angličtina. Velká část vzdělanějších obyvatel a zaměstnanci cestovního ruchu mluví většinou také italsky. Nápisy jsou většinou dvojjazyčné a turisté nebudou mít problémy domluvit se anglicky. Samozřejmě je dobré znát alespoň několik slov v původním jazyce.

Maltština
Maltština je jazyk patřící do jazykové skupiny semitské jazyky, kam patří také arabština a hebrejština. Pravděpodobně je fénického původu, ale mnoho jazykovědců ji považuje spíše za jazyk příbuzný s arabskými nářečími ze západu severní Afriky. Maltština je také jediný semitský jazyk, který se píše latinkou.

Výslovnost
x-š - (Xlendi-Šlendi)
c-č - (Kercem-Kerčem)
g-dž
ie-í
q-k
h-h (tvrdé)

Nápisy
Miftuh - otevřeno
Maghluq - Zavřeno
Dhul - Vchod
Hrug - Východ
Triq - Ulice
Misrah - Náměstí
Pulizija - Policie
Twaletta - Toalety
Rglel - Muži
Nisa - Ženy

Základní fráze
Merhba. - Ahoj.
Bongu. - Dobrý den./Dobré ráno.
Bonswa. - Dobrý večer.
Sahha. - Na shledanou.
Iva/Le. - Ano/Ne.
Jekk joghogbok. - Prosím.
Grazzi. - Děkuji.
Titkellem bl-ingliz? - Mluvíte anglicky?
Kemm? - Kolik to stojí?
X’ismek? - Jak se jmenuješ?
Jisimni…- Jmenuji se …

Cestování
Meta jitlaq/jasal il-vapur? - Kdy odjíždí/přijíždí trajekt?
Meta titlaq/jasal il-karozza? - Kdy odjíždí/přijíždí autobus?
Nixtieq nikri karozza/rota. - Chtěl bych si půjčit automobil/kolo.
Nixtieq biljett…- Chtěl bych …. lístek
„one way“ - pro jednu cestu
„return“ - zpáteční
„1st class“ - 1.třída
„2nd class“ - 2.třída
Fejn hu…? - Kde je …?
Mur dritt. - Jděte pořád rovně.
Dur fuq il-lemin. - Zahněte doleva.
Dur fuq ix-xellug. - Zahněte doprava.
il-vicin - blízko
il-boghod - daleko

Město
ambaxxata - ambasáda
bank - banka
kastell - hrad
ispizerija - lékárna
knijsa - kostel
hotel/ il-lukanda - hotel
suq - obchod
muzew - muzeum
posta - pošta
telefon pubbliku - telefonní budka
timbru - poštovní známka

Důležité fráze
Ajjut! - Pomoc!
Qibghad ghat-tabib! - Zavolejte lékaře!
Pulizija! - Policie!
Ninsab mitluf. - Ztratil jsem se.
Sptar - nemocnice
Ambulans - ambulance

Angličtina
Zde uvádíme několik nejužívanějších frází v angličtině.
Všeobecné výrazy
Good morning! - Dobré ráno!
Good afternoon! - Dobré odpoledne!
Good evening! - Dobrý večer!
Good night! - Dobrou noc!
Good bye! - Na shledanou!
Thank you! - Děkuji!
Please. - Prosím.

Ve městě
Excuse me, where is …? - Promiňte, kde je…?
to the right - napravo
to the left - nalevo
straight on - rovně
Is it near? - Je to blízko?
Is it far away? - Je to daleko?
Which way to the harbour, please? - Jak se dostanu do přístavu?
Where is the post office, please? - Kde je tady pošta, prosím?
Where is the bus-stop, please? - Kde je autobusová zastávka, prosím.
From where leaves the bus to Mdina? – Odkud odjíždí autobus do Mdiny?
When leaves the last bus to Valletta? - Kdy jede poslední autobus do Valletty?
Which ferry goes to Gozo? - Který trajekt jezdí na Gozo?
How long does it take? - Jak dlouho to trvá?
Do you speak German/French? - Mluvíte německy/francouzsky?


Čas
Monday - pondělí
Tuesday - úterý
Wednesday - středa
Thursday - čtvrtek
Friday - pátek
Saturday - sobota
Sunday - něděle

Spring - jaro
Summer - léto
Autumn - podzim
Winter - zima

January - leden
February - únor
March - březen
April - duben
May - květen
June - červen
July - červenec
August - srpen
September - září
October - říjen
November - listopad
December - prosinec

What’s the time? - Kolik je hodin?
Today - dnes
Tomorrow - zítra
in the morning - ráno
in the afternoon - odpoledne
in the evening - večer

Nákupy
My size is … - Moje velikost je …
It’s big. - Je to velké.
It’s small. - Je to malé.
It’s expensive. - Je to drahé.
It’s cheap. - Je to levné.
I am looking for… - Hledám…
Where is the cash-desk? - Kde je pokladna?

bathing suit - pánské plavky
blouse - halenka
dress - šaty
jacket - sako
shirt - košile
skirt - sukně
socks - ponožky
suit - oblek
swimsuit - dámské plavky
tie - kravata
trousers - kalhoty

Ubytování
Do you have free rooms? - Máte volné pokoje?
I would like to have a single room. - Chtěl bych jednolůžkový pokoj.
I would like to have a double room. - Chtěl bych dvojlůžkový pokoj.
For one night. - Na jednu noc.
Is it a room with a shower? - Je to pokoj se sprchou?
How much is it for one night? - Kolik stojí na jednu noc?
Is breakfast included? - Je snídaně započtená v ceně?



Zajímavé odkazy

Odkaz na anglicko-maltský slovníček
Odkaz na maltskou gramatiku - v anj