Maledivy


Informace

Maledivané jsou asijským národem jejichž dorozumívacím, literárním a dnes také úředním jazykem celého souostroví je maledivština nazývaná divehi. Nejstarší zachované nápisy na měděných tabulkách v maledivštině pocházejí ze 14. stol. a jsou psány ještě v původním slabikovém písmu.
Na Maledivách se bez problémů domluvíte anglicky, a to nejen v hotelích nebo turistických centrech, ale téměř kdekoli kam se dostanete. Většina personálu ovládá také německý, francouzský, italský nebo japonský jazyk.
Místní jazyk Dhivehi má své písmo. Jeho kořeny pochází ze starých jihoasijských jazyků a arabských, hinduistických a anglických slov.
Ve veřejných prostředcích tzn. V rádiu, televizi se užívá dhivehi „reethi bas“ neboli příjemný jazyk. Pro vyjádření respektu starým a váženým se užívá jakéhosi druhého stupně tohoto „příjemného jazyka“. Některá anglická slova se začala užívat v dhivehištině. V tomto jazyce neexistuje pozdrav ahoj nebo rozloučení nashledanou. Místo toho se lidé zdraví tím, že se na sebe usmívají a hýbají obočím a pokládají otázku „kon thaakah dhanee?“ což znamená něco jako jak se daří.
Místo rozloučení se tu užívá „dhanee“ něco jako já jdu. Součástí tohoto jazyka není ani poděkování. Jsou přirozeně příjemní a pohostinní a slovo děkuji považují za nedůležité a zbytečné. Teprve indické slovo Shukriyya vyjadřuje jakési děkuji. V jazyce Divehi neexistuje žádný oficiálně přesný nebo ani shodný pravopis slov použitelný v oficiálních anglických přepisech.

Psané písmo se nazývá Thaana, a bylo sem přineseno velkým maledivským hrdinou Thakurufaanu poté, co svrhl portugalskou nadvládu v 16. století. Thaana vypadá jako těsnopis, má ve své abecedě 24 písmen a čte se zprava doleva. Jejich přední stránka je naší zadní stránkou.

Maledivany těší, když vám mohou pomoci naučit se několika frázím v Divehi a i pokud se naučíte jen pár slov, určitě ocení váš zájem.
Nejlepším slovníkem frází je Practical Divehi od M. Zuhaira (Novelty Press, Male, 1991). Následuje několik slov a frází, které se vám mohou hodit:

Zdvořilosti a pozdravy:

Ahoj - A-salam alekum A-salam alekum
Sbohem - Vale kumu salam
Mír, klid - Salam
Ahoj, nazdar - Kihine
Uvidíme se později - Fahung badaluvang
Jak se máte? - Haalu kihine?
Dobře. - Barabah
OK. - Enge
Děkuji. - Shakuria

Nejpoužívanější slova a fráze:

Ano - aa
Ne - noo
Kolik to dělá? - Mi kihavaraka?
Co to je?- Mi korche?
Co jste říkal? - Kike tha buni?
Odcházím. Odjíždím. - Aharen dani.
Kam jdete? - Kong taka dani?
Jak je to daleko? - Fi kihavare?

Já - aharen/ma
Ty - kale
Ona/on - mina/ena
Jméno - nang, nama
Drahý - agu bodu
Velmi drahý - vara agu bodu
Levný - agu heyo
Dost - heo
Nyní - mihaaru
Málo (lidí, místa) - kuda
Komáři - madiri
Moskytiéra - madiri ge
Koupelna - gifili
Toaleta, WC - fahana
Uvnitř - etere
Venku - berufarai
Voda - vaare feng, valu feng

Několik používaných sloves:

Plavat - fatani
Jíst - kani
Jít - hingani
Spát - nidani
Plout - duvani
Jet, jít - dani
Stát - hunani
Tancovat - nashani
Mýt se - donani

Lidé:

Přítel - ratehi
Matka - mama
Otec - bapa
Šéf atolu - atolu verin
Šéf ostrova - kateeb
VIP - befalu
Bílý člověk - don miha
Pokladní - mudeen
Rybář - mas veri
Toddy muž - ra veri
Alkoholik - jinni

Místa:

Atol - atolu
Ostrov - fushi, rah
Písčina - finolhu
Útes nebo laguna - golhi nebo higun
Mešita - miski
Dům - ge

Čas a dny:
Dnes - miadu
Zítra - madamma
Včera - iye
V noci - reggadu
Týden - hafta
Měsíc - mas
Rok - aharu

Pondělí - horma
Úterý - angaara
Středa - buda
Čtvrtek - brassfati
Pátek - hukuru
Sobot - honihira
Neděle - aadita

1 1 - eke
2 2 - de
3 3 - tine
4 4 - hatara
5 5 - fahe
6 6 - haie
7 7 - hate
8 8 - ashe
9 9 - nue
10 10 - diha
11 11- egaara
12 12 - baara
13 13 - tera
14 14 - saada
15 15 - fanara
16 16 - sorla
17 17 - satara
18 18 - ashara
19 19 - onavihi
20 20 - vihi
30 30 - tiris
40 40 - saalis
50 50 - fansaas
60 60 - fasdolaas
70 70 - hai-diha
80 80 - a-diha
90 90 - nua-diha
100 100 - sateka