Dovolená Chorvatsko


banner

Před cestou
Víza
Očkování a nemoci
Celní předpisy
Co koupit na cestu
Okolní země
Kdy jet
Zajímavé akce
Počasí a podnebí
Turistické lokality
Historické lokality
Přírodní lokality
Sportovní lokality
Pobytová střediska
Na co dát pozor
Nemoci, zvířata
Dopravní předpisy
Společenská etiketa
Jídlo a pití
Osobní bezpečnost
Praktické info
Česká ambasáda
Nemocnice, pojištění
Směnárny a banky
Telefony
Int. kavárny
Místní doprava
Kde jíst a pít
Obchody a tržiště
Elektřina, zásuvky
Spropitné
Policie
Společenská etiketa
Kde se tam můžu ubytovat?
Info o možnostech ubytování
Ceny a ubytování
Hotely
Slovníček výrazů
Zajímavosti
Zeměpis
Oblasti
Geografie
Podnebí
Přírodní podmínky
O lidech
O lidech obecně
Náboženství
Národnosti
Další zajímavosti
Sociální uspořádání
Historie
Historie - Kultura
Historie - Politika
Kuchyně
Všeobecné informace
Co nejíst a nepít
Recepty
Hospodářství
Všeobecné info
Průmysl
Zemědělství
Přírodopis
Podnebí
Zvířata
Rostliny
Přírodní podmínky



Aston-eco




  Chorvatsko - navigace  
zájezdy Chorvatsko Hotely a ubytování Chorvatsko
Last minute Chorvatsko Informace Chorvatsko
Víza Chorvatsko Fotogalerie Chorvatsko
Mapy a průvodce Chorvatsko Recenze hotelů Chorvatsko
Diskuze Chorvatsko Okružní plavby Chorvatsko



Chorvatsko

 --> Chcete do země jet?

S kým a jak tam můžu jet?Co je potřeba zajistit a vědět před cestou?Kdy je nejlepší tam jet?Na co si tam dát pozor, jak se tam chovat?Praktické informaceKde se tam můžu ubytovat?-->Slovníček obvyklých výrazů
Vytisknout tuto stránku
Rychlé hledání     v této zemi celý web  

Informace

Na počátku chorvatského jazyka stáli Cyril a Metoděj, kteří sem přišli ze Soluně na pozvání moravského knížete Rastislava. Vznikla staroslověnština, první slovanské písmo – hlaholici - sestavil Cyril a používali ji Chorvaté, cyrilici používali Srbové. Nejstarší písemnou památkou, psanou hlaholicí, je Baščanska ploča /r.1120/ v Bašce na ostrově Krk. Ve 14. století se začala používat latinka. Chorvatština má tři základní dialekty: čakavský, kajkavský a štokavský.
Čakavský dialekt byl nejvíce rozšířen v 16. století. Váže se na zájmeno co – ča. Jeho hlavními představiteli byli Marko Marulić a Petar Hektorović. Čakavským dialektem obyvatelé hovoří na Istrii, v chorvatském Přímoří, v úzkém pobřežním pásmu kolem Zadaru a Splitu, na dalmatských ostrovech až po Korčulu a severní část poloostrova Pelješac.
Kajkavský dialekt se rozšířil zejména v 18. století.

Chorvaté používají latinskou abecedu: a, b, c, ć, d, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v.
Přízvuk mají pohyblivý, jedná-li se o víceslabičné slovo, není přízvuk na poslední slabice.
Pravopis je fonetický, tzn. jak se píše, tak se vyslovuje.


Výslovnost
č a ć - vyslovujeme jako české č
nj - čteme jako ň /např. Lošinj se čte Lošiň/
dj - čteme jako dž / např. Djakovo se čte jako Džakovo/
di, ti, ni - čteme dy, ty, ny
h - čteme jako ch /např. Hvar – Chvar, Hrvatska – Chorvatska/
lj - čteme jako l´
nj - čteme jako ň
vyskytnou-li se dvě souhlásky po sobě, vkládáme mezi souhlásky krátké y a vyslovujeme jako slabiku, např. Krk - čteme Kyrk, Hrvatska - Chyrvatska


Důležité výrazy
Číslovky
jeden - jedan
dva - dva
tři - tri
čtyři - četiri
pět - pet
šest - šest
sedm - sedam
osm - osam
devět - devět
deset - deset

Názvy dnů
pondělí - ponedjeljak
úterý - utorak
středa - srijeda
čtvrtek - četvrtak
pátek - petak
sobota - subota
neděle - nedjelja
týden - tjedan, nedelja
rok - godina
roční období - godišnje doba

Názvy měsíců
leden - siječanj
únor - veljača
březen - ožujak
duben - travanj
květen - svibanj
červen - lipanj
červenec - srpanj
srpen - kolovoz
září - rujan
říjen - listopad
listopad studeni
prosinec - prosinac

Ubytování
jednolůžkový pokoj - jednokrevetna soba
dvoulůžkový pokoj - dvokrevetna soba
přistýlka - pomoćni krevet
se sprchou - s(a) tušem
bez sprchy - bez tuša
s koupelnou - s(a) kupatilom
bez koupelny - bez kupatila
okno - prozor
dveře - vrata
klíč - kluč
pokojská - sobarica
postel, lůžko - krevet, postélka
světlo - svjetlo
volno - slobodno
V kterém poschodí? - Na kom katu?
Jaká je cena pokoje? - Koja je cena sobe?
Prosím účet. - Molim, račun.

Restaurace
snídaně - doručak, zajutrak
oběd - ručak
večeře - večera
číšník - konobar
jíst - jesti
jídelní lístek - jelovnik
předkrm - predjelo
polévka - juha
stůl - stol
židle - stolica
ubrousek - ubrus
šálek - šoljica
talíř - tanjur
příbor - pribor
lžíce - lžica
nůž - nož
vidlička - viljuška
sklenice - čaša

Barvy
barva - boja
bílá - bjela
černá - crna
červená - crvená
hnědá - smedja, braun
modrá - plava
šedá - siva
zelená - zelena
žlutá - žuta


Česko – chorvatský slovníček
a - i
adresa - adresa
ahoj - zdravo
ano - da
asi - oko
auto - auto, automobil

banka - banka
bankovka - novčanica
barva - boja
bazén - bazen
benzín - benzin
benzínové čerpadlo - benzinska postaja
běhat, běžet - trčati
borovice - bor
bota - cipela
bouře - oluja
brambor - krompir
bratr - brat
brýle - naočale
brzo - uskoro
břeh - obala
budova - zgrada
bufet - bife
bydlet - stanovati
byt - stan
být - biti

celkem - ukupno, svega
celní - carinski
celnice - carinarnica
celník - carinik
celý - cio, cijeli
cena - cijena
cesta - put, cesta
cestovat - putovati
cestovní kancelář - putnična agencija
cibule - luk
cigarety - cigarete
citron - limun
cizí - stran, tudj
cizinec - stranac
clo - carina
cukrárna - slastičarna, slastičarnica
cukroví - slastice, kolači

čaj - čaj
čas - vrijeme
časně (brzy) - rano
časopis - časopis
Čech - Čech
Česká republika - Češka republika
česnek - češnjak
Češka - Čehinja
číslo - broj
číšník - konobar, kelner
člověk - čovjek
člun - čamac

dálnice - autoput
dámský - ženski
dcera - kčerka, čerka
děkovat - zahvaljivati
děkuji - hvala
dělat - raditi
déšť (prší) - kiša (pada kiša)
děvče - djevojčica
dílna - radionica
dítě - djete (djeca)
divadlo - kazalište
dlouho - dugo
dnes - danas
dobrý, dobře - dobar, dobro
doma - kod kuče
domů - kuči
dostat - dobiti
dovolená - odmor
dráha (železnice) - željeznica
drahý - skup, drag
dům - kuča

elektrický proud - struja
elektrická zásuvka - priključak

fík - figa
film - film

had - zmija
havárie - havarija, nesreća
herec - glumac
hezký - ljep
hlava - glava
hmotnost (váha) - težina
hned - odmah
hodina - sat
hodinky - sat, časovnik
hoch - momak, dječak
holič - brijač
holit - brijati
hora - planina
horko - vručina
host - gost
hrad - tvrdjava, grad
hrát (hudba) - svirati
hřeben - češalj
hudba - glazba

chládek - hladovina
chladič - hladnjak
chodba - hodnik
Chorvat - Hrvat
Chorvatsko - Hrvatska
chřipka - gripa
chtít - htjeti
chutný - ukusan
chyba - greška

infekce - zaraza, infekcija
informace - informacija

já - ja
jak - kako
jako - kao
jed - otrov
ještě - još
jet - voziti se, iči
jih - jug
jinak - drukčije
jídelna - blagovaonica
jídlo - jelo
jíst - jesti
jít - iči
jízda - vožnja
jízdenka (vlak) - vozna karta
jízdenka (autobus) - autobuska karta
jízdní řád - red vožnje
jméno - ime

kabát - kaput
kabelka - torba, torbica
kadeřník - frizer
kalhoty - hlače
kam - kuda, kamo
kapesník - maramica, rupčič
kartáček na zuby - četkica za zube
kdy - kada, kad
kniha - knjiga
kočka - mačka
koňak - konak
koření - začin
kostel - crkva
košile - košulja
koupaliště - kupalište
kouřit - pušiti
krém - krema
krk - vrat
křeč - grč
křižovatka - raskrižje
kufr - kofer, kovčeg
kuřák - pušać
kuře - pile
kus - komad
květina - cveće, cvijeće

laciný - jeftin
láhev - boca
láska - ljubav
látka - tkanina
lázně - banja
lék - lijek
lékárna - ljekarna
lékař - liječnik
les - šuma
letadlo - zrakoplov
letiště - zračna luka
letuška - domačica zrakoplova
lidé - ljudi
loď - brod
lodní lístek - brodska karta
lůžkový vůz - kola za spavanje
lyžař - smučar
lyžovat - smučati

maják - svjetionik
manžel, manželka - suprug, supruga
máslo - maslac
matka - majka
mešita - džamija
mělčina - plićak
město - grad
míč - lopta
milý - mio, drag
miluji, mám rád - volim
místo - mjesto
mít - imati
mlha - magla
mluvit - govoriti
motorový člun - motorni čamac
můj - moj
muset - morami
mušle - školjka
muž - muškarac
my - mi
mýdlo - sapun

nábřeží - obala
nádraží - kolodvor
nafta - nafta, gorivo
nahoře - gore
náměstí - trg
nápoj - piće
naproti - preko puta
návštěva - posjet
ne - ne
nehoda - nezgoda
nekuřák - nepušać
nemocnice - bolnica
neštěstí - nesreća
nic - ništa
nikdo - nikto
noc - noć
nyní - sada

občan - gradjanin
obědvat - ručati
obchod - trgovina
oblek - odijelo
okamžik - trenutak
obuv - obuća
obyvatel - stanovnik
odjezd - odlazak
okno - prozor
olej - ulje
opalovat se - sunčati se
opilý - pijan
osel - magarac
osobní vlak - putničky vlak
ostrov - otok
otec - otac
otevřeno - otvoreno

pacient - bolestnik
památka (historická) - spomenik
( na osobu) - uspořena
pán - gospodin
paní - gospodja
pánský - muški
pas (cestovní doklad) - putovnica
peněženka - novčanik
peníze - novac
písek - pjesak
píseň - pjesma
pít - piti
pivo - pivo
plavat - plivati
plavky dámské - kupaći kostim
plavky pánské - kupaće gaćice
pláž - plaža
plný - pun
plyn - plin
pneumatika - guma
počasí - vrijeme
pohlednice - razglednica
pojištění - osiguranje
pokladna - blagajna, kasa
pokoj - soba
pokrm - jídlo
poledne - podne
policie - policija
policista - policajac
polštář - kastuj, kastuj
pomalu - polako, sporo
pomoc - pomoć
porce - porcija
postel - krevet, postélka
pošta - pošta
pozdě - kasno
pozor - pazi, pažnja, pozor
práce - rad, posao
prádlo - rublje, veš
prázdniny - praznici, raspust
promiňte - izvinite
prostěradlo - plachta
průvodce - vodić
přechod - prelaz
překvapení - iznenadjenje
přes - preko
přijet - doći, doputovati
příjezd - dolazak
přímo (rovně) - upravo, pravo

restaurace - restoran
réva vinná - loza
rodina - obitelj
rovně - pravo
rozcestí - raskrižje
rozhlas - radio
ručník - ručnik
rychlík - brzi vlak
rýma - hunjavica

říci - reći, kazati
řidič - vozač

sestra - sestra
schodiště - stubošte
schody - stube
schůzka - sastanak
silnice - put, cesta
sklep - podrum
slovník - rječnik
skříň - ormar
slečna - gospodjica
slepice - kokoš
Slovinsko - Slovenija
slovník - rječnik
slunce - sunce
slunit se - sunčati se
slyšet - čuti
smetana - vrhnje
snímek - snímal
spisovatel - pisac
společnost, spolek - društvo
sprcha - tuš
spropitné - napojnica
stan - šator
stát (země) - država
stát (mít cenu) - koštěti, stajati
stín - sjena
strážník - policajac
strom - drvo, stablo
studený - hladin
sukně - sukna
svetr - džemper
svět - svijet

šaty (dámské) - haljina
škoda - šteta
škola - škola
špatně - loše
štika - štuka

tanec - igra, ples
teď - sada, sad
televize - televizija
ten, ta, to - taj, ta, to
teplý - topao
tisk - tisak
trať - pruga
trh - sajam, tržnica
třída (ulice) - avenija

účet - račun
ulice - ulica
umění - umjetnost
umývat (se) - oprati (se)
únava - umor
určitě - sigurno
ústřice - kamenica
uzenina - kobasica
už - već

válka - rat
vařič - kuhalo
vařit - kuhati, spremati
včas - navrijeme
včera - jučer
vedro - vručina
večeřet - večerati
velmi - veoma, vrlo
velvyslanectví - veleposlanstvo
vinárna - vinara, podrum
víno (hrozny) - groždje
víno (nápoj) - vino
vítr - vjetar
výborný - odličan
výdělek - zarada
východ (směr) - izlaz
východ (světová strana) - istok
výlet - izlet
vypínač - prekidač
vyprat - oprati
výtah - dizalo
vyžehlit - izglačati
vzít - uzeti

začátek - počrtal
zahrada - vrt, bašta
záchod, toaleta - WC, zahod
zákaz - zabrana
zámek (budova) - zamak, dvorac
západ (světová strana) - zapad
zápalky - šibice
zapalovač - upaljač
zavřeno - zatvoreno
zboží - roba
zdarma - besplatno
zde - tu, ovdje
zloděj - lopov, kradljivac
zpívat - pjevati
zrcadlo - ogledalo
zub - zub
zubař - zubar

žádat - tražiti
žárovka - sijalica, žarulja
žehlička - glačalo
žehlit - glačati
žena - žena
žít - živjeti
žralok - morski pas






Průvodci a mapy


Istrie...
Istrie a Kvarnerský záliv - mapa s průvodcem
57 Kč
Chorvatsko...
Chorvatsko  1:500.000 - AK 7401
174 Kč
Chorvatsko...
Chorvatsko 2
299 Kč
Chorvatsko...
Chorvatsko 1 - (Istrie, Záhřeb, Slavonie)
158 Kč
Chorvatsko...
Chorvatsko -Pobřeží Jadranu - Dalmácie
135 Kč
Jadranské...
Jadranské pobřeží 2
374 Kč

© 2004 Sopka.cz | Kopírování obsahu pouze se souhlasem Sopka.cz

Vyhledávání:


Chcete vědět o všem, co se děje na Sopce, první?
email  
heslo  
zapamatovat heslo

Nová registrace
Zapomněl jsem heslo
Chci změnit nastavení
Chci zrušit účet

Odkazy




Miele - robotický vysavač



Partnerské weby
CK Marco Polo - exotická dovolená snů | pobytové i poznávací zájezdy | zájezdy na míru | dovolená u moře Kvalitní zahradní nábytek www.africke-expedice.cz www.calabria.cz